"H οικειότητα μεταξύ τους καθημερινά αυξανόταν,"
"μέχρι που έφτασε σ'έναν τέτοιο βαθμό που αυτοί δεν δίσταζαν να πετάξει ο ένας τον άλλο"
"απ'το παράθυρο με την παραμικρή αφορμή."
Ναί?
Γλυκό μου κορίτσι!Είναι μια σπουδαία μέρα, πραγματικά μια σπουδαία μέρα.
Ναι...Είναι?
Μπορείς να με κάνεις πιο υπερήφανο απ'τις ίδιες μου τις κόρες.
Σας παρακαλώ,μην το λέτε αυτό κύριε.
Γιατί δεν υπάρχει φωτιά εδώ σήμερα?
-Δεν κρυώνω,κύριε. -Αλλά έχεις φωτιά,γενικά?
Όχι,κύριε,μα έχω ένα ζεστό σάλι.
Η θεία σου δεν μπορεί να το γνωρίζει.
Καταλαβαίνω..
Για όσο καιρό θα είσαι στο σπίτι μου, Φάννυ Πράϊς,θα έχεις φωτιά!
Γνωρίζω οτι υπάρχει μια άστοχη διάκριση, αλλά...
...σε ξέρω τόσο καλά,ώστε θα υποθέσω πως δεν θα κρατήσεις ποτέ κακία.
Έτσι,ακόμα πιο ευχαρίστως
σ'ενημερώνω οτι ο Χένρυ Κρόφορντ ζήτησε την άδεια μου για να του δώσω το χέρι σου σε γάμο
κι εγώ έδωσα την ευχή μου σ'αυτήν την ένωση.
Δεν είχα ιδέα οτι τα αισθήματά του είχαν φτάσει σ'ένα τέτοιο σημείο έντασης!
Η αλήθεια είναι οτι είμαι πολύ μεγάλος για ν' ακολουθήσω τους περίπλοκους χειρισμούς των νέων.
Σε παρακαλώ ετοιμάσου κι έλα να με βρείς κάτω.
Ο κύριος Κρόφορντ,όπως ίσως έχεις ήδη προβλέψει είναι ακόμα στο σπίτι.
Μην φοβάσαι.
Δεν μπορώ,κύριε.
Δεν μπορείς,τί?
Δεν μπορώ να συμφωνήσω να τον παντρευτώ.. αυτήν την στιγμή.
Δεν γνωρίζεις τα ίδια σου τα αισθήματα. Σε έχω παρατηρήσει μαζί του.
Δεν είσαι αδιάφορη στην γοητεία του. Δεν είμαι τόσο γέρος!
Δεν έιναι χωρίς γοητεία,κύριε.
Έχει κάποιος άλλος εκδηλώσει την πρόθεσή του για σένα?
-Όχι,κύριε. -Τότε τί είναι?
Δεν εμπιστεύομαι την φύση του.
Όπως πολλοί γοητευτικοί άνθρωποι, αυτός εξαρτάται απ'την εκτίμηση των άλλων.
Και τί το κακό υπάρχει σε αυτό?
Το μόνο του ενδιαφέρον είναι ν'αγαπιέται,όχι ν'αγαπά.
-Διαβάζεις πολλά μυθιστορήματα,νεαρή! -Ναι,αλλά δεν έχουν θολώσει την κρίση μου.
-Μου έχεις εμπιστοσύνη? -Το μέλλον μου εξαρτάται ολοκληρωτικά απο εσάς.
Να στο επαναλάβω:Μου έχεις εμπιστοσύνη?
-Ναι,κύριε. -Λοιπόν κι εγώ εμπιστεύομαι αυτόν.
Θα τον παντρευτείς!
Δεν θα το κάνω...
...κύριε.
Νόμιζα Φάννυ Πράϊς ότι είχες απελευθερωθεί απο την ιδιοσυγκρασία του πείσματος,
της έπαρσης και κάθε τάσης αυτής της ανεξαρτησίας του πνεύματος,
που κυριαρχεί τόσο σήμερα ακόμα και στις νέες γυναίκες.
Στις νέες γυναίκες είναι ιδιαίτερα προσβλητικό,πέρα απο κάθε άλλη προσβολή.
Φαίνεται πως ξεχνάς πως εσύ δεν έχεις ένα ετήσιο εισόδημα σαν Την Μαίρη Κρόφορντ.
Ούτε η οικογένειά σου.
Τα πλεονεκτήματα ή τα μειονεκτήματά τους δεν ήταν ποτέ στις σκέψεις σου.
Ο νεαρός άνδρας απευθύνεται σε σένα με κάθε τι που τον κάνει να ξεχωρίζει.
Όχι απλά κοινωνική θέση,περιουσία και χαρακτήρα,αλλά ευχάριστη διάθεση,
αλλά και με ικανοποιητικές προσφωνήσεις και συζήτηση.
...όχι μια τυχαία γνωριμία, που έκανες για κάποιον χρόνο.
Η αδελφή του είναι στενή σου φίλη. Δεν μπορεί αυτός να σε εξέπληξε.
Πρόσεξες το ενδιαφέρον του και το υποδέχτηκες δεόντως...
Δεν γνωρίζεις τα ίδια σου τα αισθήματα. Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτήν την συνεστίαση.
...και επειδή δεν αισθάνεσαι γι'αυτόν
αυτό που ένα νεαρό θερμόαιμο καπρίτσιο φάντάζεται πως είναι απαραίτητο για την ευτυχία...
Θα έλεγα όχι...
Είσαι σ'έναν άγριο παροξυσμό τρέλλας, διώχνοντας μια ευκαιρία να τακτοποιηθείς ισοβίως,
να τακτοποιηθείς εκλεκτά,τιμημένα,εκλεπτυσμένα όπως πιθανόν δεν πρόκειται να σου ξανατύχει ποτέ!
Και θα σου πω αυτό,Φάννυ Πράϊς, που είναι παραπάνω απ'ό,τι έκανα για την Μαράϊα...
Την επόμενη φορά που θα΄χουμε γέννα απ'το Παγκ...
...θα΄χεις ένα κουτάβι.
Το μόνο που χρειάζεται είναι χρόνος,Σερ Τόμας.
Σε αγαπά,Φάννυ Πράϊς.
Εάν κάποτε ένας άνδρας αγάπησε μια γυναίκα για πάντα, ο Χένρυ θα κάνει ό,τι μπορεί περισσότερο για σένα.
Ένμοντ...
Ποιές είναι οι δικές σου σκέψεις?
Το γεγονός οτι σε επέλεξε,Φάννυ, είναι απόδειξη του καλού του χαρακτήρα.
Θα μπορούσε να σε κάνει πολύ ευτυχισμένη, και εσύ να κάνεις εκείνον.
Δεν είναι απόλυτο πως ένας άνδρας πρέπει να γίνει αποδεκτός σε κάθε γυναίκα που του αρέσει.
Μήπως προτιμάς να γυρίσεις σπίτι? Μπορώ να γράψω στην μητέρα σου απόψε.
Μια μικρή απουσία απ'τις πολυτέλειες του Μάνσφιλντ Παρκ
ίσως φέρει το μυαλό σου σε μια πιο σοβαρή κατάσταση.
Αυτή ειναι η επιλογή σου,νεαρή?
Ναι.
Είναι.
Γιατί,Φάννυ?
Για να΄μαι σπίτι ξανά...
...να αγαπηθώ απ΄την οικογένειά μου,
να νοιώσω στοργή χωρίς τον φόβο του περιορισμού και...
...να αισθανθώ ίση με εκείνους που με περιβάλλουν.
Ελπίζω να ξέρεις...
Ελπίζω να ξέρεις πόσο θα...
...θα σου γράφω.
Κι εγώ θα σου γράφω...
...κι όταν δεν έχω τίποτα που να αξίζει να γράψω.
Ποιός λέει πως δεν θα γίνουμε αδελφές?
Το ξέρω πως θα γίνουμε.
Ουά εκεί!Ουόα!
Μητέρα!
Φάννυ!
Πέρασε.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη απ'το ταξίδι σου.
Είναι εντυπωσιακά μικρό στ'αλήθεια.
Δες σε.Τόσο...
Μπέτσι,ξύπνα τον πατέρα σου! Έλα.
Είναι η σειρά της Σούζυ.
Είχες ένα κουραστικό ταξίδι? Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.Μπέτσυ!
-Τον ξύπνησα εχθές. -Ψεύτρα!
-Πρέπει να έχεις πολλούς υπηρέτες. -Εγώ πρέπει να κάνω αρκετά,στην πραγματικότητα.
-Βοηθάω την Λαίδη Μπέρτραμ και την θεία Νόρρις. -Εγώ έχω μόνο τα δύο κοριτσια.
Είχαμε κάποια βοήθεια,αλλά τώρα ο πατέρας σου δεν εργάζεται.
Γειά.
-Πόσο καιρό θα είσαι εδώ Φάννυ? -Δεν μπορώ να πω ακριβώς.
Ο πατέρας δεν θα σηκωθεί.
Ειναι εδώ!
Ω,γειά σου!
Ω,Θεέ μου!Ω Φάννυ!
Δείχνεις τόσο εντυπωσιακή.
Σαν πριγκήπισσα!Δεν σου είπα πως θα ήταν όμορφη μητέρα?
Ναι,μου το πες.
Πατέρα η Φάννυ επέστρεψε σπίτι. Νάτην.
Γύρνα,λοιπόν. Για να σε δούμε.
Γύρνα!
Όμορφη.
Έλα εδώ,πολυλογού,σε πείραζα!
Κάνε μια σφιχτή αγακαλιά στον βάρβαρο γερο-πατέρα σου!
Καλώσήλθες σπίτι,Φάννυ.
Θα είναι καλό να έχουμε άλλο ένα κορίτσι εδώ.
Λοιπόν,ήμουν σχεδόν έτοιμος να πετάξω λίγο άχυρο και να ονομάσω αυτό το μέρος στάβλο.
Μην αρχίζεις!
"'Φυλαχθείτε απο ζαλάδες. Φυλαχθείτε απο λιποθυμίες."'
"Ένα ταιριαστό ξέσπασμα δεν είναι τόσο ολέθριο. Είναι μία άσκηση για το σώμα."
"Εάν δεν είναι τόσο βίαιο συμβάλλει στην υγεία."
Φάννυ,ένα γράμμα!
Απο ποιόν?
Την Μαίρη κρόφορντ μια φίλη.
"Πόσο μας λείπεις, αγαπημένη μου Φάννυ Πράϊς."
"Ο αδελφός μου θρηνεί.Σε παρακαλώ γράψτου μια όμορφη απάντηση να φωτιστούν τα μάτια του."
"Πές μου για όλους τους τολμηρούς καπετάνιους που περιφρόνησες για χάρη του."
"Είδα την Τζούλια και τον κύριο Ράσγουόρθ στην οδό Γουίμπολ την άλλη μέρα. "
"Φαινόμασταν πολύ χαρούμενοι που ειδωθήκαμε και νομίζω πως ήμασταν λιγάκι. "
"Είχαμε πολλά να πούμε... "
"...ιδιαίτερα για το θέμα το δικό σου και του Χένρυ. "
"Θα σου πώ πως φάνηκε η κυρία Ράσγουόρθ όταν αναφέρθηκε το όνομά σου. "
Η Φάννυ...?
Η Φάννυ Πράίς?
"δεν πίστευα οτι είχε έλλειψη αυτοκυριαρχίας, "
"αλλά είχε αρκετή για τις απαιτήσεις του παρελθόντος. "
Θα το πιστέψω,όταν το πιστέψω Χένρυ.
Κι αυτό θα κάνετε, κυρία Ράσγουόρθ.
"Και όσο για τον Χένρυ, κληρικός ή όχι "
"επίτρεψέ μου να πω πως είμαι όλο και περισσότερο ευαίσθητη στην γοητεία του. "
"Ολόψυχα δική σου, Μαίρη Κρόφορντ."
Μπέτσυ!
Αυτός ο Χένρυ Κρόφορντ, πώς είναι?
Ένας έκλυτος,πιστεύω.
Ναι,παρακαλώ!
Αυτοί διασκεδάζουν περισσότερο στην λογοτεχνία,παρα΄στην ζωή.
Αλλά διασκεδάζουν!
Και η Λαίδη Μπέρτραμ?
-Πάντοτε υποφέρει απο κούραση. -Γιατί?
Γενικά απ'το να κεντά κάτι μικρής ομορφιάς.
Για να μην αναφέρω μια ωραία δόση όπιου καθημερινά.
Η γλώσσα σου είναι πιο αιχμηρή κι απο γκιλλοτίνα Φάννυ.
Η επίδραση της μόρφωσης,υποθέτω.
Δεσποινίς Πράϊς!Δεσποινίς Φάννυ Πράϊς!
-Η δεσποινίς Πράϊς? -Τί είναι αυτός ο θόρυβος?
-Δεσποινίς Πράϊς! -τί είναι,νεαρέ?
Πρέπει να δώ την Φάννυ Πράϊς!
Η δεσποινίς Πράϊς?
-Η δεσποινίς Φάννυ Πράϊς... -Εγώ είμαι η Φάννυ Πράϊς.
-Είσαι σίγουρη?Δεν θα πληρωθώ,εάν δεν είσαι. -Ναι,είμαι σίγουρη πως είμαι η Φάννυ Πράϊς.
Ωραία τότε,μείνε πίσω.
Υποτίθεται πως έπρεπε να πω κάτι για ψαρόνια που πετούν...Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ναι,πιάσαμε την γενική ιδέα. Σε ευχαριστώ.
Φάννυ,τί είναι αυτό?
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Κύριε Πράϊς. -Ναι?
-Χένρυ Κρόφορντ. Φίλος της... -...Mαράϊα Μπέρτραμ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι εσείς πρέπει να είστε η κυρία Πράϊς.
Βλέπω την ομοιότητα με τις αδελφές σας, την λαίδη Μπέρτραμ και την κυρία Νόρρις.
Η οικογένειά σας δεν έχει αμελητέο μερίδιο στην ομορφιά.
Είστε πολύ ευγενικός,κύριε Κρόφορντ.
Δεσποινίς Πράϊς.
Κύριε Κρόφορντ.
Ησασταν εσείς,έτσι δεν είναι? τα πουλιά κι όλα αυτά...
Συγγνώμη,εγώ...δεν γνωρίζω σε τι αναφέρεστε.
Λοιπόν,ποιά τα νέα του Μάνσφιλντ? Πώς είναι όλοι?
Όλοι αποτελούν τον Έντμοντ... Φάννυ,ξέρω.
-τί ξέρεις Χένρυ? -Ξέρω πως αγαπάς τον Έντμοντ.
Θέλω να μιλήσουμε με αλήθειες.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της εκπαίδευσής σου πάνω μου,Φάννυ Πράϊς.
Είναι ένας καλός άντρας το καταλαβαίνω,αλλά αυτός πρόκειται να παντρευτεί την αδελφή μου.
Έχουν ειπωθεί τα σχετικά λόγια?
Σχεδόν όλα.
-Θα περιμένω για να στεναχωρηθώ,μέχρι τότε. -Πρέπει να στεναχωρηθείς τώρα.
Ξέρω οτι έχω εμφάνιση μη γνησιότητας.
Είσαι αδιαμφισβήτητα ανώτερή μου σε αξία, έχεις στοιχεία του αγγέλου μέσα σου.
Και ξέρω πως έγινες μάρτυρας της ανειλικρινούς μου προσοχής στην Μαράϊα.
Μα τα μάτια σου είναι τόσο καθαρά και άφοβα, σε παρακαλώ κοίτα με ξανά.
Έχω αλλάξει,Φάννυ Πράϊς!
Θα σε περιμένω μέχρι το τέλος του χρόνου.
Η σταθεροτητά μου θ'αποδείξει πως έχω αλλάξει.
Είναι η μεταβλητότητά σου που με φοβίζει.
-Παίζεις μαζί μου. -Όχι.
Όσο παράλογο κι αν φαίνεται η καρδιά μου είναι ακόμα γεμάτη απο κάποιον άλλον.
Τότε θα περιμένω...
...μέχρι να ελευθερωθεί ξανά.
"Είναι οι συνήθειες του πλούτου που φοβάμαι. "
"Ακόμα είναι η μόνη γυναίκα που θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ σαν... "
Πήγαινε και κάτσε κάτω Τσάρλυ. Πρέπει να διαβάσω αυτό το γράμμα
Σούζυ,θα μπορούσες...?
"Ακόμα είναι η μόνη γυναίκα που θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ σαν... "
"...μία σύζυγο. "
Πού θα πάνε οι ενοικιαστές σας εαν εμείς μετακομίσουμε?
Έχω αρκετά διαμερίσματα θα τους φροντίσω κατάλληλα.
-Αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά. -Η πρώτη απο πολλές ελπίζω.
Φάννυ...
Ναι?
Σκεφτόμουν Φάννυ.
Δεν υπάρχει ντροπή στον πλούτο,καλή μου.
-Αυτό εξαρτάται απ'το πώς φτάνεις εκεί. -Φράνσις!Έλα εδώ!
Απλά θυμήσου,Φάννυ...
...παντρεύτηκα απο αγάπη.
Πώς αισθάνεσαι να είσαι σπίτι?
Το Πόρτσμουθ είναι το Πόρτσμουθ και το Mάνσφιλντ είναι το σπίτι μου.
Δεν σ'αρέσει να είσαι κοντά στο νερό?
Όχι χωρίς τα μέσα να πλεύσεις μακρυά.
Τα έχεις.
Η φτώχεια με τρομάζει.Η φτώχεια μιας γυναίκας είναι χειρότερη απ'οτι ενός άνδρα.
Χμμ,συζητήσιμο.
-Δεν χρειάζεται να είναι αυτή η μοίρα σου. -Το ξέρω.
Μπορείς να περάσεις τις μέρες σου με ανέσεις... μαζί μου.
-Το ξέρω. -Αλήθεια?
Ναι.
Αυτό είναι ένα 'ναι'?
Ναι.
Είναι το 'ναι'που άκουσα χιλιάδες φορές στην καρδιά μου,μα όχι απο εσένα?
Ω,Φάννυ Πράϊς!
Θα μάθεις να με αγαπάς. Πές το ξανά,σε παρακαλώ,πές το!
Ναι!
Καλημέρα,δεσποινίς Πράϊς! Καλημέρα,αγάπη μου!
-Σταμάτα,σε παρακαλώ!Σταμάτα! -Καλημέρα.
Τσάρλυ,έλα.
Μίλησα βιαστικά.
Ήμουν αγχωμένη σχετικά με το ζήτημα και νοιώθω πως δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Δεν είμαι προετοιμασμένη.
-Και πότε μπορεί να είσαι προετοιμασμένη? -Δεν μπορώ να πω.
Και πότε μπορεί να συμβεί αυτό?
Ακόμα σε αμφισβητώ και δεν μπορώ να σε εμπιστευθώ.
Να εμπιστευθείς εμένα?
Η δική σου συμπεριφορά είναι εκείνη κάποιου αξιόπιστου,το πρότυπο εμπιστοσύνης?
Συγχώρεσέ με.
Απολαύστε την παραμονή σας στο Πόρτσμουθ δεσποινίς Πράϊς.
Είθε να είναι μακρά... και κοντά στα πρότυπά σας.
Χένρυ...
Είσαι σίγουρη?
Δεν έχω ταλέντο στην σιγουριά,Σούζυ.
Φάννυ,έλα γρήγορα.
Φάννυ...
Ποιός θα πληρώσει όλο αυτό το χαρτί,Φάννυ?
Έλα,έλα.
Έντμοντ...
Ήρθα για να σε πάρω πίσω στο Μάνσφιλντ. Χρειάζεσαι εκεί.
-Τί συνέβη? -Ο Τομ εκεί που διασκέδαζε,αρρώστησε.
Η ομάδα με την οποία ταξίδευε τον άφησε να συνέλθει με τον Γέϊτς...
...ο οποίος τότε επίσης τον εγκετέλειψε.
Βρέθηκε σχεδόν νεκρός πριν δύο μέρες.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Πρέπει να βιαστούμε.
Εάν κι εσύ το επιθυμείς, έτσι έχουν τα πράγματα.
Φάννυ,δεν μπορώ να σου πω πόσο...
-Θα σε δω σύντομα,Σούζυ,το αισθάνομαι. -Πάμε,τώρα!
Θυμήσου: "Οργίσου όσο συχνά θέλεις, αλλά μην λιποθυμήσεις!"
Υποθέτω οτι εκτός απ'αυτήν την τραγωδία,είσαι καλά?
Ναί...
Όπως ανέφερα στο τελευταίο μου γράμμα,
Πιστεύω οτι η Μαίρη έχει σχεδόν συμφιλιωθεί στο να παντρευτεί έναν ανιαρό κληρικό.
Καταλαβαίνω οτι ο Κρόφορντ σε επισκέφτηκε.
Ναί.
Και ήταν περιποιητικός?
Ναι...Πολύ.
Και η καρδιά σου άλλαξε απέναντί του?
Ναι...
Αρκετές φορές.
Έχω... Βρίσκω ότι...
Βρίσκω οτι...
Σίγουρα εσύ κι εγώ είμαστε πέρα απ'τα λόγια, όταν αυτά δεν είναι αρκετά ξεκάθαρα.
Μου έλειψες.
Και εσύ εμένα.
-Φάννυ,γύρισες. -Ναι,κύριε.
Ωραία.Είχαμε πολλή αποξένωση στο Μάνσφιλντ Παρκ.
Νερό.
Το φως...παρακαλώ.
-Καλημέρα,κύριε. -Αγαπητέ κύριε Κρόφορντ.
Σας ευχαριστούμε που μας συντροφεύετε αυτήν την δύσκολη στιγμή.Η Μαράϊα θα έρθει αργότερα.
Ο κύριος Ράσγουορθ είναι απασχολημένος με βελτιώσεις στο Σόθερτον.
-Η δεσποινίς Τζούλια αναμένεται εντός της ώρας.-Καλωσήλθατε!
-Φάννυ. Σ'ευχαριστούμε που ήρθες.
Φάννυ,σκόπευα να σε ρωτήσω, πόσο καιρό θα μείνεις?
Δεν είμαι σίγουρη,θεία Νόρρις. Και εσείς..πόσο καιρό θα μείνετε?
Κυρία Ράσγουόρθ...
-Υποθέτω πως είστε καλά? -Καλά είμαι.
Και ο κύριος Ράσγουόρθ?
Μαράϊα...
Είναι αυτή συμπεριφορά φίλων? Μαράϊα...Σε παρακαλώ...
Πώς είναι η Φάννυ?
Είναι ένα καλό μικρό κορίτσι.
Κι εσύ έγινες ένα καλό μικρό αγόρι?
Με απέρριψε,Μαράϊα.
Μακάρι αυτός ο αναστεναγμός να ήταν για μένα...
Ο γιός μου είναι τρελλός.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Βγές έξω!
Φάννυ,τί συμβαίνει?Τί? Τί τρέχει?
Τί?
Μην με κοιτάς έτσι. Ο Ράσγουορθ είναι ανόητος, κι εγώ δεν μπορώ να βγω έξω.
Έντμοντ...
Δεν μπορώ να βγώ έξω.
Είσαι καλά?
Συγγνώμη.Συγγνώμη.
Καλημέρα Μάνσφιλντ Πάρκ!
Ελάτε!
Ειδοποίησε τον Έντμοντ,τον κ.Τόμας και την Μαράϊα.Έχουμε έναν σημαντικό καλεσμένο εδώ.
Έντμοντ!Αυτός είναι ο κύριος Ντίξον απ'την "Λόντον Τάϊμς".
Γράφει ένα άρθρο για τους μοντέρνους κήπους κι ενδιαφέρεται για το Σόθερτον.
Πού είναι η Μαράϊα?
Αυτός παρατήρησε την επίδραση του Γκίλπιν. Του αρέσουν τα νέα χαλάσματα.
Ξύπνα,καταπτοημένη μου! Γειά σας!
-Μαράϊα? -Κύριε...Κύριε!
-Πού είναι η Μαράϊα? -Δεν θα μπορούσα να πω...
Αυτήν την ώρα?
Πρέπει να μιλήσουμε στον Κρόφορντ.
Ήταν δική του σύσταση να μετακινήσουμε τον δρόμο με τις βελανιδιές απο την δυτική πρόσοψη,
επάνω στην κορυφή του λόφου.
-Πού είναι ο Κρόφορντ? -Στο πρεσβυτέριο με τους Γκραντς.
Όχι,εμείς...σταματήσαμε εκεί πρώτα.
Σερ Τόμας...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να διαβάσετε. Ω,Θεέ μου,Θεέ μου...
Είναι...αρκετά τρομερό. Εδώ,στην κοινωνική στήλη.
Φάννυ...
Διάβασέ το μας εσύ.
Έχεις μια τέτοια δυνατή καθαρή φωνή.
"Με αμέριστο ενδιαφέρον οφείλουμε να ανακοινώσουμε οτι..."
"..υπήρξε συζυγική ταραχή στην οικογένεια του κ.Ράσγουόρθ στην οδό Γουίμποουλ."
Συνέχισε.
"Η όμορφη κυρία Ράσγουόρθ,"
"που επρόκειτο να πρωτοπορήσει λαμπρά στον κόσμο της μόδας,"
"εγκατέλειψε την συζυγική στέγη για τον σαγηνευτικό Κύριο Κρόφορντ,"
"τον στενό φίλο όχι μόνο του κυρίου Ράσγουόρθ,"
"αλλά και του πατέρα της κυρίας Ράσγουόρθ, τυ Σερ Τόμας Μπέρτραμ του Μάνσφιντ Παρκ."
"Δεν είναι γνωστό ακόμα και στον συντάκτη πού έχουν πάει."
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Οι ανόητοι!Κάτω απ'αυτήν την στέγη!
Θα'πρεπε να ξέρουν πως ο Ρασγουόρθ θα έφερνε κάποιον δημοσιογράφο!
Κάτω απο ποιά στέγη θα ήταν καλύτερα, Μαίρη?
Καταλαβαίνω την πικρία σου, αλλά μην απευθύνεσαι σε μένα!
Ο αδελφός σου είναι ένας ηθοποιός.
Ένας γοητευτικός αινιγματικός ηθοποιός, συνέχεια και συνέχεια.
Απλά ο πειρασμός της άμεσης απόλαυσης ήταν πολύ δυνατός για κάποιον μη συνηθισμένο σε θυσίες.
Μετά απ'ολο το κόστος και την φροντίδα για μια επιβεβλημένη και ακριβή εκπαίδευση,
αισθάνομαι πως δεν γνωρίζω καθόλου τα ίδια μου τα παιδιά.
Μα,τώρα,σας παρακαλώ και βέβαια τα γνωρίζετε.
Είμαστε στο 1806,για όνομα του Θεού!
Δεν είναι η πρώτη,ούτε η τελευταία φορά που θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Κοιτάξτε...
Είσαστε αλήθεια μια οικογένεια σε δυστυχία,
μα πρέπει να συνέλθετε και να επιβιώσετε αξιοπρεπώς.
Εάν ο Χένρυ δεν επιλέξει να παντρευτεί την Μαράϊα,
κι αν εσείς επίσης την απορρίψετε, αυτή θα γίνει περιθωριακή.
Ένα φύλο στον άνεμο για τις βλέψεις άλλων ανδρών.
Ή...
μπορούμε να επανακάμψουμε.
Ορίστε η πρότασή μου...
Πρέπει να πείσουμε τον Χένρυ να παντρευτεί την Μαράϊα.
Μετά απο μια υπολογίσιμη περίοδο ο Έντμοντ κι εγώ θα τους δεχτούμε
στον κύκλο μας... και στο σπιτικό μας.
Τότε όλοι εσείς,μετά απο μία κατάλληλη περίοδο,θα τους στηρίξετε,επίσης.
Και καθώς οι Μπέρτραμς,είναι άνθρωποι σεβάσμιοι,όπως ισχύει
αυτή θα μπορέσει να επανακτήσει την πρόσβασή της στην κοινωνία σε κάποιο βαθμό.
Σε κάποιους κύκλους,δεν θα είναι ποτέ αποδεκτή,αλλά με τα δείπνα και τους χορούς..
...σε κάποιους ανθρώπους θα αρέσει να την συναναστρέφονται.
Τέτοια εξελιγμένη στρατηγική!
Και πώς ένας φτωχός κληρικός θα ανταπεξέλθει σ'αυτά τα δείπνα και τους χορούς?
Η τύχη δεν είναι πάντα άστοργη.
Συγγνώμη?
Εάν ο Τομ δεν καταφέρει να συνέλθει,
Ο Έντμοντ θα γίνει κληρονόμος.
Και ο πλούτος και τα συνεπαγόμενά του δεν θα μπορούσαν να πέσουν σε πιο άξια χέρια.
Κατανοώ πως πιστεύετε πως δεν θα'πρεπε να λέω τέτοια πράγματα.
Αλλά κάποιος πρέπει να προετοιμάζεται για κάθε συγκυρία.
Είναι το σημάδι ενός εξελιγμένου ατόμου.
Σας συμβουλεύω,Σερ Τόμας,να μην τραυματίσετε τις αρχές σας με το ν'αναμειχθείτε.
Αφήστε τα πράγματα να πάρουν τον δρόμο τους.
Αυτό ίσως είναι κάτι δύσκολο,
αλλά κι αν ο Τομ,να΄ναι ευλογημένος!, δεν είναι αρκετά δυνατός γι'αυτόν τον κόσμο,
οι υπόλοιποι πρέπει να είμαστε.
Μιλώ μόνο για το τί πρέπει να γίνει,όχι για το τι νοιώθω.
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις την ανυπομονησία σου για τον θάνατο του Τομ.
Και εσύ ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις τον κεκαλυμμένο θυμό σου ενάντιά μου!
Εάν είχες δεχτεί τον αδελφό μου, τώρα θα ήσουν σε φάση γάμου,
και ο Χένρυ δεν θα είχε σχέση με την κυρία Ράσγουόρθ.
Αυτό θα είχε λήξει μ'ένα φυσικό φλερτάρισμα
σε συναντήσεις στο Σόθερτον και στο Έβρινχαμ.
Θα μπορούσαν όλα να αποδοθούν σε δικό σου λάθος.
Η εντυπωσιακή σου προσαρμογή στον πιθανό θάνατο του αδελφού μου
στέλνει ένα ρίγος να διαπεράσει την καρδιά μου.
Ένα ρίγος...
Πρόσχαρα σχεδιάζεις χορούς με τα χρήματά του!
Επιβάλλεις στον πατέρα μου να σιωπήσει σαν σε σκυλί στο τραπέζι σου!
Επιτίθεσαι στην Φάννυ επειδή ακολούθησε την δική της αλάνθαστη κατεύθυνση σε θέματα αισθηματικά.
Όλα αυτά με έπεισαν με λύπη οτι το πρόσωπο με το οποίο πέρασα τόσο καιρό
ήταν ένα πλάσμα της δικής μου φαντασίας!
Όχι εσείς,δεσποινίς Κρόφορντ...
Εσείς είστε μια άγνωστη σε μένα.
Δεν σας γνωρίζω και λυπάμαι που θα το πω,αλλά ούτε κι επιθυμώ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει?
Να περιμένουμε...
-Να περιμένουμε? -Ναι.
Ο χρόνος μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.
Θα είναι εντάξει.
Επιβίωσε απο εγκεφαλικό πυρετό όταν ήταν έξι χρονών.
Συνήθιζε να παίζει τον "Τομ τον ιππότη".
"Δώσε μου μια αποστολή πατέρα," έλεγε.
Τον έστελνα μ'ένα μήνυμα στην μητέρα του για το τσάϊ ή...
...να καλέσει τον Μπάντλυ να ετοιμάσει την άμαξα.
"Όχι,πατέρα..."
"Δώσε μου μια ευγενή αποστολή."
Αυτό πάντα ήθελε.
Λυπάμαι,Τομ.
Λυπάμαι πολύ.
"Σε χρόνο εύθετο και καλό, "
"η υγεία του Τομ επανήλθε. "
"Ο Χένρυ Κρόφορντ επέλεξε να μην παντρευτεί την Μαράϊα. "
"Η κυρία Νόρρις,την οποία ο κύριος Τόμας κατέληξε να θεωρεί σαν κάτι κακό, "
"έφυγε για ν'αφιερωθεί... στην δύστυχη ανηψιά της. "
"Θα μπορούσε να υποτεθεί πως οι διαθέσεις τους έγιναν η αμοιβαία τους τιμωρία. "
"Θα μπορούσαν τα πράγματα να έχουν έρθει διαφορετικά,φαντάζομαι. "
"Αλλά δεν ήρθαν. "
"Η Μαίρη Κρόφορντ έφυγε για να ζήσει στο Γουέντμίνιστερ. "
"Τελικά,αυτή κι ο Χένρυ βρήκαν συντρόφους,που μοιράζονταν τις πιο... "
"...μοντέρνες τους ευαισθησίες. "
"Και...όπως ίσως μαντέψατε, "
"ακριβώς όταν ήταν φυσικό να συμβεί, ούτε ένα λεπτό νωρίτερα, "
"Ο Έντμοντ τελικά είπε όλη την ευχάριστη...κι εκπληκτική αλήθεια. "
Φάννυ,πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.
Σε έχω αγαπήσει σ'όλη μου την ζωή.
Το ξέρω,Έντμοντ.
Όχι,Φάννυ...
Όπως ένας άνδρας αγαπά μια γυναίκα.
Όπως ένας ήρωας αγαπά μια ηρωϊδα.
Όπως δεν αγάπησα ποτέ κανέναν σε όλη μου την ζωή.
Ήμουν τόσο αγχωμένος για να κάνω αυτό που ήταν σωστό...
...που ξέχασα να κάνω αυτό που είναι πράγματι σωστό.
Αλλά αν με επιλέξεις,
μετά απ'όλα μου τα λάθη και την τυφλότητά μου,
αυτή θα'ναι μια ευτυχία που καμμιά περιγραφή δεν μπορεί να φτάσει.
Ω,Έντμοντ.
Φαίνεται πως επιτέλους κάπου καταλήγουν.
Γειά σου!
Τζούλια...
ο Κύριος...Γέϊτς?
Τώρα,η Ιωάννα της Λωραίνης έζησε στην βασιλεία του Ερρίκου του...VΙ?
-Σωστά? -Ναι,Σούζυ.
Το'ξερα,ναι,το'ξερα! Το'ξερα.
"Η Σούζαν ήρθε να ζήσει στο Μάνσφιλντ Παρκ. "
"Ο Τομ δυνάμωνε κάθε μέρα και περισσότερο. "
"Ο Σερ Τόμας τελικά εγκατέλειψε τις επιδιώξεις του στην Αντίγκουα. "
"Επέλεξε να ακολουθήσει κάποιες ενδιαφέρουσες νέες δυνατότητες στον... "
"...καπνό. "
"Θα μπορούσαν τα πράγματα να έχουν έρθει διαφορετικά,φαντάζομαι. "
"Αλλά δεν ήρθαν. "
Παρεμπιπτόντως,μίλησα σ'έναν Τζον Γουόρντ στο Έντγκερτον,
-Αυτός ειπε πως θα ήταν πρόθυμος να εκδόσει. -Τίς ιστορίες μου?
Με δικά μας έξοδα,φυσικά,αλλά θα κρατήσεις το 10% των κερδών.
Σκεφτόμουν έναν τίτλο.
"Συλλογές φαντασίας απο ένα νεαρό κορίτσι μ΄ένα τελείως νέο ύφος."
-Τί πιστεύεις? -Αυτό είναι...πολύ ενδιαφέρον!
-Μόνο ενδιαφέρον? -Είναι απαίσιο!
Είναι ένα απαίσιο όνομα!
Αλλά είσαι αξιαγάπητος!
Μα τότε υποθέτω πως όλα είναι εντάξει!